1
00:00:05,981 --> 00:00:11,612
கேப்டனின் பதிவு, நட்சத்திர தேதி 41235.25.

2
00:00:12,363 --> 00:00:15,116
எங்கள் இடம், பிளானட் லிகான் II,

3
00:00:15,282 --> 00:00:20,246
ஒரு அரிய தடுப்பூசியின் ஆதாரம் தேவை
கூட்டமைப்பு பிளானட் ஸ்டைரிஸ் IV இல்.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,582
ஸ்டார்ஃப்லீட் என்னிடம் கூறினார்
ஒரு நட்பு விஜயத்தில் ஈடுபட

5
00:00:23,749 --> 00:00:28,754
மற்றும் திறந்த ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தைகள்
இந்த மருத்துவப் பொருளைப் பெறுவதற்கு.

6
00:00:28,921 --> 00:00:32,925
- நிலையான சுற்றுப்பாதை, ஐயா.
- சரக்கு விரிகுடா ஒன்றிலிருந்து லெப்டினன்ட் யார் அழைக்கிறார்.

7
00:00:33,134 --> 00:00:36,178
கற்றைக்கு அருகில் நிற்கிறது
கப்பலில் லிகோனியன் கட்சி.

8
00:00:36,345 --> 00:00:37,388
எங்கள் வழியில்.

9
00:00:38,681 --> 00:00:40,349
உங்களிடம் தலைமை உள்ளது, மிஸ்டர் டேட்டா.

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,690
சரக்கு ஒன்று.

11
00:00:47,857 --> 00:00:50,776
- இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

12
00:00:50,943 --> 00:00:55,781
அவர்கள் நெருங்கிய மனிதர்கள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவர்களின் வரலாறு நம்முடையதைப் போன்றது.

13
00:00:55,948 --> 00:00:59,618
மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட சமூகம்
மேலும் அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.

14
00:01:02,913 --> 00:01:06,417
பயன்படுத்த வலியுறுத்துகின்றனர்
அவர்களின் சொந்த டிரான்ஸ்போர்ட்டர், ஐயா.

15
00:01:06,584 --> 00:01:09,545
அது அவர்களின் வழி.
அவர்களிடம் நமது ஆயங்கள் உள்ளதா?

16
00:01:09,712 --> 00:01:13,007
அவர்களிடம் உள்ளது.
அவர்கள் உங்கள் சமிக்ஞைக்காக நிற்கிறார்கள்.

17
00:01:14,133 --> 00:01:17,261
இது கேப்டன் பிகார்ட்
நிறுவனத்தில்.

18
00:01:17,428 --> 00:01:20,556
தயவுசெய்து எங்களுக்கு மரியாதை செய்யுங்கள்
எங்கள் கப்பலைப் பார்வையிடுவது.

19
00:01:37,698 --> 00:01:40,367
நான் லூடன்.

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,292
கேப்டன் ஜீன்-லூக் பிகார்ட்.

21
00:01:49,335 --> 00:01:50,920
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

22
00:01:53,130 --> 00:01:57,426
என் அதிகாரிகள். எனது இரண்டாவது தளபதி,
சிஎம்டிஆர் வில்லியம் ரைக்கர்.

23
00:01:57,593 --> 00:01:59,804
கப்பல் ஆலோசகர், டீன்னா ட்ராய்.

24
00:01:59,970 --> 00:02:03,390
மற்றும் எனது பாதுகாப்பு அதிகாரி,
லெப்டினன்ட் நடாஷா யார்.

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,020
ஒரு பெண்ணா?
உங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர்?

26
00:02:08,187 --> 00:02:10,564
ஆம், லூடன், அது அவளுடைய நிபுணத்துவம்.

27
00:02:11,482 --> 00:02:13,901
சந்திப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்
உங்கள் அதிகாரிகள்.

28
00:02:14,068 --> 00:02:16,362
இது எனது இரண்டாம் நிலை, ஹாகன்.

29
00:02:16,570 --> 00:02:18,531
தடுப்பூசி மாதிரி.

30
00:02:19,156 --> 00:02:21,617
என் கடமை, லூடன். எனக்கு தேவை...

31
00:02:21,784 --> 00:02:23,452
என் வழியில்லை, பெண்ணே!

32
00:02:27,456 --> 00:02:29,792
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,045
உங்களுக்கு ஆச்சரியம் என்று நாங்கள் நிரூபிக்கலாம்.

34
00:02:42,221 --> 00:02:46,016
If I may suggest, sir,
மன்னிப்பு இல்லை.

35
00:02:46,642 --> 00:02:49,311
அவர்களின் பார்வையில் அது நம்மை பலவீனப்படுத்தும்.

36
00:02:49,478 --> 00:02:52,314
எதையும் மறைக்கவில்லை.
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,984
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்
அதை மேலும் ஆராய.

38
00:02:55,151 --> 00:02:57,153
முற்றிலும் இல்லை.

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,275
This vaccine sample
வாழ்க்கையின் பரிசாகும்.

40
00:03:02,741 --> 00:03:05,127
அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறோம்.

41
00:03:06,712 --> 00:03:09,131
நீங்கள் எங்களை செய்வீர்களா
இப்போது கூடுதல் மரியாதை

42
00:03:09,298 --> 00:03:11,717
உங்களை மகிழ்விக்க எங்களை அனுமதிப்பதா?

43
00:03:11,884 --> 00:03:15,721
ஆம். தயவுசெய்து தயார் செய்யுங்கள்.
விரைவில் உங்களுடன் இணைவோம்.

44
00:03:21,435 --> 00:03:23,145
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

45
00:03:24,230 --> 00:03:27,858
அவர்கள் விசித்திரமான, வேற்றுகிரகவாசிகள்.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

46
00:03:28,025 --> 00:03:29,902
ஆனால் பெண்?

47
00:03:30,069 --> 00:03:32,780
எனக்குத் தேவையானது சரியாக இருக்கலாம்.

48
00:03:53,718 --> 00:03:56,804
விண்வெளி, இறுதி எல்லை.

49
00:03:58,556 --> 00:04:02,476
இவைதான் பயணங்கள்
ஸ்டார்ஷிப் எண்டர்பிரைஸ்.

50
00:04:02,643 --> 00:04:06,731
அதன் தொடர்ச்சியான பணி,
விசித்திரமான புதிய உலகங்களை ஆராய...

51
00:04:08,566 --> 00:04:12,236
...புதிய வாழ்க்கையை தேட
மற்றும் புதிய நாகரிகங்கள்...

52
00:04:13,154 --> 00:04:16,824
...தைரியமாக செல்ல
இதுவரை யாரும் சென்றதில்லை.

53
00:05:27,311 --> 00:05:31,315
லூடன், பலரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருக்கிறோம்
உங்கள் கிரகத்தின் சாதனைகள்,

54
00:05:31,482 --> 00:05:36,487
மற்றும் அதன் தனித்துவமான ஒற்றுமை
நாம் அனைவரும் போற்றும் பண்டைய பூமி கலாச்சாரம்.

55
00:05:36,653 --> 00:05:38,614
கூட்டமைப்பு சார்பில்,

56
00:05:38,781 --> 00:05:43,494
இந்த டோக்கனை வழங்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் நன்றி மற்றும் நட்பு.

57
00:05:44,369 --> 00:05:47,331
சீனாவின் சுங் வம்சத்திலிருந்து.

58
00:05:47,498 --> 00:05:51,043
- பதினான்காம் நூற்றாண்டு.
- பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டு, ஐயா.

59
00:05:51,210 --> 00:05:53,003
ஆ, ஆம், உண்மையில்.

60
00:05:53,170 --> 00:05:54,713
மிகவும் சிந்தனைமிக்க பரிசு.

61
00:05:54,880 --> 00:05:56,757
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

62
00:05:56,924 --> 00:06:01,845
We of Ligon have been
அந்நியர்களைப் பற்றி பயம்.

63
00:06:02,012 --> 00:06:04,681
நாங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேறவில்லை
as you.

64
00:06:04,848 --> 00:06:08,018
ஆனாலும், நம்மிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் செய்யவில்லை.

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,480
ஒரு தடுப்பூசி,
என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது

66
00:06:11,647 --> 00:06:16,110
எதிராக ஒரு பயனுள்ள மாற்று மருந்து
உங்கள் பயங்கரமான அஞ்சிலிஸ் காய்ச்சல்.

67
00:06:16,276 --> 00:06:22,074
நீங்கள் எங்கள் பழக்கவழக்கங்களை மதிக்கிறீர்கள் என்றால்,
and we see that respect,

68
00:06:22,241 --> 00:06:23,659
நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம்.

69
00:06:23,826 --> 00:06:28,163
மற்றும் நாம் மாற்று மருந்து தயாரிப்போம்
தேவைப்படும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

70
00:06:34,503 --> 00:06:38,674
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு மரியாதை தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

71
00:06:40,092 --> 00:06:43,887
அத்தகைய நட்பால் சூழப்பட்ட,
என் காவலர்கள் தேவையில்லை என்று உணர்கிறேன்.

72
00:06:44,054 --> 00:06:48,100
நான் விரைவில் திரும்புவேன்.
பிறகு என்னை ஏற்றிச் செல்லத் தயாராகுங்கள்.

73
00:06:50,185 --> 00:06:53,272
வேறு ஏதாவது இருந்தால்,
மேலும் ஏதாவது மரியாதை?

74
00:06:53,439 --> 00:06:57,276
பார்க்க முடியுமா
உங்கள் அற்புதமான ஹோலோடெக்களில் ஒன்றா?

75
00:06:57,484 --> 00:07:01,071
அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
உங்கள் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க.

76
00:07:01,238 --> 00:07:02,906
மேலும் பல விஷயங்களுக்கு.

77
00:07:03,073 --> 00:07:06,618
Cmdr Riker.
நீங்களும் ட்ராய்களும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வீர்களா?

78
00:07:06,785 --> 00:07:11,206
அது சாத்தியமா
லெப்டினன்ட் யார் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும், கேப்டன்?

79
00:07:11,373 --> 00:07:14,501
சில ஆர்ப்பாட்டம்
பாதுகாப்பு பயிற்சி.

80
00:07:14,668 --> 00:07:19,089
நீங்கள் அவளிடம் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
பாதுகாப்பு பொறுப்புகள் கொண்டவை.

81
00:07:19,256 --> 00:07:22,009
ஆனால் இந்த விஷயங்கள்
எங்களுடன் அசாதாரணமானது அல்ல.

82
00:07:22,217 --> 00:07:25,012
எங்களுடன், இது பெண்களின் கடமை
நிலத்தை சொந்தமாக்க மட்டுமே.

83
00:07:25,179 --> 00:07:28,515
மற்றும் ஆண்களின் கடமை
அதைப் பாதுகாத்து ஆள வேண்டும்.

84
00:07:28,682 --> 00:07:32,144
பெரும்பாலும் அதேதான் நடந்திருக்கிறது
மனித வரலாற்றிலும்.

85
00:07:33,562 --> 00:07:35,564
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன், ஐயா.

86
00:07:36,148 --> 00:07:40,694
- மரியாதையின் அடையாளமாக, ஒருவேளை.
- மிகவும் நல்லது.

87
00:07:41,862 --> 00:07:43,864
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

88
00:08:05,177 --> 00:08:06,553
அக்கிடோ ஒன்று.

89
00:08:11,266 --> 00:08:14,645
அது மீண்டும் நகராது
என் செயல்கள் அதை செயல்படுத்தும் வரை.

90
00:08:14,853 --> 00:08:19,525
You can create people?
ஆத்மா இல்லாமல்?

91
00:08:19,691 --> 00:08:23,320
இது உண்மையான நபர் அல்ல, லூடன்.
அதற்கு உயிர் இல்லை.

92
00:08:23,487 --> 00:08:26,949
அது செய்யும் அனைத்தும்
கணினி மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

93
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
நான் யார்?

94
00:08:34,456 --> 00:08:36,458
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

95
00:08:41,422 --> 00:08:44,508
ஆனால் அது உண்மையாகவே உணரும்
அது உன்னைத் தாக்கும் போது.

96
00:09:05,487 --> 00:09:08,866
A force like that
ஒரு உருவத்தில் இருந்து வர முடியாது, Lutan.

97
00:09:09,032 --> 00:09:11,118
பிறகு நீங்கள் எனக்குக் காட்டுவீர்கள், ஹாகன்.

98
00:09:32,556 --> 00:09:36,059
நன்றி, லெப்டினன்ட்.
எவ்வளவு அறிவூட்டுகிறது.

99
00:09:36,226 --> 00:09:37,603
அக்கிடோ, மறைந்து போ.

100
00:09:40,147 --> 00:09:43,233
நான் இரண்டு, மூன்று கூட உருவாக்க முடியும்.

101
00:09:43,400 --> 00:09:45,694
ஆனால், உண்மையில் ஒன்று போதும்.

102
00:09:46,195 --> 00:09:50,032
As you fight with it,
உன்னை எப்படி தோற்கடிப்பது என்று கற்றுக்கொள்கிறது.

103
00:09:50,199 --> 00:09:53,494
அசாதாரண லெப்டினன்ட் யார் கூட?

104
00:09:55,204 --> 00:09:57,331
அது நம்மைத் தொடர்ந்து முன்னேறத் தூண்டுகிறது.

105
00:09:58,582 --> 00:10:04,046
உங்கள் திறமை... என்னைக் கவர்ந்தது.
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

106
00:10:09,968 --> 00:10:13,388
விடைபெறுகிறேன், எனது புதிய நண்பர்கள்
உன்னத நிறுவனத்தின்.

107
00:10:13,555 --> 00:10:17,059
புரிதல் நண்பர்களை உருவாக்கியது
பல்வேறு மக்கள்.

108
00:10:17,226 --> 00:10:18,727
நாங்கள் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.

109
00:10:18,894 --> 00:10:22,523
May I also extend
லெப்டினன்ட் யருக்கு தனிப்பட்ட பிரியாவிடை.

110
00:10:22,731 --> 00:10:25,317
உங்கள் கூட்டமைப்பு விதிமுறைகளில்...

111
00:10:27,277 --> 00:10:29,488
பிகார்ட் முதல் பாலம். சிவப்பு எச்சரிக்கை.

112
00:10:36,036 --> 00:10:38,831
கேடயங்கள்,
ஃபோட்டான் டார்பிடோக்கள் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஐயா.

113
00:10:38,997 --> 00:10:43,419
- எங்களுக்கு என்ன தொடர்பு இருந்தது?
- அவர்களின் சுற்றுப்பாதை கட்டுப்பாட்டு நிலையம்.

114
00:10:43,585 --> 00:10:46,255
அங்கு தொடர்பு கொள்ளவும்
மற்றும் ஹைலிங் அதிர்வெண்களில்.

115
00:10:46,422 --> 00:10:50,259
இது எண்டர்பிரைஸ் டு லூடான்
மற்றும் லிகோனியன் அரசாங்கம்.

116
00:10:50,467 --> 00:10:52,719
You have committed
நட்பற்ற செயல்.

117
00:10:52,886 --> 00:10:54,930
நீங்கள் உடனடியாக பதிலளிக்க வலியுறுத்துங்கள்.

118
00:10:55,097 --> 00:10:56,682
ஃபோட்டான் டார்பிடோக்கள் தயார்.

119
00:10:56,849 --> 00:11:00,936
காட்சி வெடிப்புக்கு அவற்றை அமைக்கவும்
மேற்பரப்பில் இருந்து 1,000 மீட்டர் குறைவாக உள்ளது.

120
00:11:01,603 --> 00:11:04,314
- அமை.
- நெருப்பு.

121
00:11:13,323 --> 00:11:15,409
அவர்களின் டிரான்ஸ்போர்ட்டர் பீம் எங்கே?

122
00:11:15,576 --> 00:11:19,079
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம், சார்,
ஆனால் விளைவு இல்லை.

123
00:11:19,246 --> 00:11:21,915
அது ஒத்தது
ஆரம்பகால Starfleet முயற்சிகளுக்கு,

124
00:11:22,040 --> 00:11:26,211
ஆனால் ஹெக்லேனியன் மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
ஆற்றலையும் பொருளையும் மாற்ற...

125
00:11:27,212 --> 00:11:30,674
எது உண்மையில் முக்கியமில்லை
இந்த நேரத்தில்.

126
00:11:30,841 --> 00:11:35,137
இது கேப்டன் பிகார்ட்
லூடனுக்கு ஒரு செய்தியுடன்,

127
00:11:35,304 --> 00:11:38,474
நான் யார்
இதுவரை ஒரு நண்பராக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.

128
00:11:38,682 --> 00:11:42,895
ஆனால் நீங்கள் இப்போது எங்களுடையதைச் செய்துவிட்டீர்கள்
சட்டங்கள் எங்கள் மீதான தாக்குதலாகவே கருதுகின்றன.

129
00:11:43,061 --> 00:11:47,191
நீங்கள் எங்கள் கப்பலுக்கு வருகை தந்ததால்,
அதன் சக்தி உனக்கு தெரியும்.

130
00:11:47,357 --> 00:11:50,444
We insist that you reply
இந்த செய்திக்கு.

131
00:11:55,532 --> 00:11:58,202
கருத்து, ஆலோசகர்.
லெப்டினன்ட் யாரை காயப்படுத்துவார்களா?

132
00:11:58,368 --> 00:12:02,372
இல்லை என்று நம்புகிறேன் சார்.
அவர்கள் முக்கியமாக ஆர்வமாக தெரிகிறது.

133
00:12:02,998 --> 00:12:06,418
இருப்பினும், லூடன் விஷயத்தில்,
I did feel other needs.

134
00:12:06,627 --> 00:12:08,003
என்ன மாதிரியான தேவைகள்?

135
00:12:08,170 --> 00:12:11,590
Some sexual attraction
அனைத்து ஆண்களிடமிருந்தும்.

136
00:12:11,757 --> 00:12:14,802
லெப்டினன்ட் யார் உடல் ரீதியாக
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான.

137
00:12:14,968 --> 00:12:18,347
ஆனால் லூடனுடன்,
நான் வேறு எதையோ உணர்ந்தேன்.

138
00:12:18,514 --> 00:12:22,351
பேராசை போன்ற ஒன்று
அல்லது லட்சியம்.

139
00:12:25,020 --> 00:12:27,398
- மற்ற கருத்துக்கள்?
- என்னால் முடிந்தால், ஐயா?

140
00:12:28,315 --> 00:12:32,861
விளக்கவுரையில் உள்ள விஷயங்களில் ஒன்று
பொறுமைக்கு அவர்களின் மரியாதை.

141
00:12:33,070 --> 00:12:34,696
கடுமையாக வலியுறுத்தப்பட்டது.

142
00:12:34,863 --> 00:12:39,201
நீங்கள் அதை துல்லியமாக பார்க்கலாம்,
அவர்கள் காரியங்களைச் செய்யும் சடங்கு முறை.

143
00:12:39,368 --> 00:12:41,745
எனக்கும் லெப்டினன்ட் யாருன்னு கவலையா இருக்கு சார்.

144
00:12:42,371 --> 00:12:44,581
ஆனால் ஒருவேளை நாம் அவர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

145
00:12:47,626 --> 00:12:53,215
Stardate 41235.32. நான் கவலைப்படுகிறேன்.

146
00:12:53,382 --> 00:12:56,927
ஒரு முழு நாள் காத்திருப்பு
லூடனிடமிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.

147
00:12:57,136 --> 00:13:01,348
அவர்களா என்பதை நாங்கள் சோதித்து வருகிறோம்
எங்கள் சென்சார்கள் அவற்றை ஆய்வு செய்வதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறோம்.

148
00:13:01,515 --> 00:13:05,936
நாங்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளோம் என்று நம்புகிறோம்
லூடனின் அரசாங்க வளாகம்.

149
00:13:06,478 --> 00:13:08,105
தடுப்பூசி, சார்.

150
00:13:08,272 --> 00:13:11,066
- ஆமாம், டாக்டர்?
- தடுப்பூசி.

151
00:13:12,651 --> 00:13:16,864
நான் ஒரு மருத்துவர், நான் மரணத்தைக் கண்டேன்.
ஆனால் இது அர்த்தம் கொள்ளக்கூடிய அளவில் இல்லை.

152
00:13:17,030 --> 00:13:20,242
நீங்கள் சோதனை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் தடுப்பூசியை மீண்டும் செய்ய முடிந்தால்.

153
00:13:20,409 --> 00:13:23,787
மேலும் நம்மால் முடியாது. மாதிரி
ஒரு ஊசி போல நன்றாக வேலை செய்கிறது

154
00:13:23,996 --> 00:13:26,957
ஆனால் அது நிலையற்றதாகிறது
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சிக்கும்போது.

155
00:13:27,124 --> 00:13:29,460
நீங்கள் தடுப்பூசி போட வேண்டும்
கிரகத்தில் இருந்து.

156
00:13:29,626 --> 00:13:33,464
- As much as you can. உடனே.
- எனக்கு அது தெரியும், டாக்டர்.

157
00:13:33,630 --> 00:13:36,550
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
ஒரு நோயாளி இதிலிருந்து இறக்கிறார்.

158
00:13:36,717 --> 00:13:38,719
அது உண்மைதான்.

159
00:13:40,345 --> 00:13:43,432
ஆனால் மரணத்தில் என்னுடைய பங்கை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

160
00:13:45,809 --> 00:13:47,811
அடடா.

161
00:13:48,020 --> 00:13:52,316
நாங்கள் டாக்டர்கள் எங்கே கால்சஸ்
நம் உணர்வுகளுக்கு மேல் வளர வேண்டுமா?

162
00:13:52,483 --> 00:13:55,569
ஒருவேளை நல்லவர்கள்
அவற்றை ஒருபோதும் பெற முடியாது.

163
00:14:02,076 --> 00:14:04,953
என் மகனைப் பற்றி உன்னிடம் பேசலாமா,
வெஸ்லியா?

164
00:14:05,120 --> 00:14:08,665
என்ன? ஓ, ஆமாம். சரி.

165
00:14:08,874 --> 00:14:11,710
அவர் ஆர்வமாக உள்ளார்
ஸ்டார்ஷிப் நடவடிக்கைகளில்.

166
00:14:11,877 --> 00:14:16,632
ஒரு தாயாக பேசினால், நிச்சயமாக,
அவர் மிகவும் அறிவாளி போல் தெரிகிறது.

167
00:14:16,840 --> 00:14:19,051
சரி, ஆம், ஒரு தாயாக பேசுகிறேன்.

168
00:14:19,218 --> 00:14:21,470
அவர் டர்போலிஃப்ட்டில் இருக்கிறார்.

169
00:14:21,637 --> 00:14:24,807
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் அவருக்கு கட்டளையிட்டீர்கள்
பாலத்திலிருந்து விலகி இருக்க.

170
00:14:37,986 --> 00:14:39,405
வெஸ்லியா?

171
00:14:41,573 --> 00:14:44,701
நான் ஒரு அடி கூட நடக்கவில்லை
உங்கள் பாலத்தில், கேப்டன்.

172
00:14:45,244 --> 00:14:48,372
சார் நான் பார்க்கிறேன்
அவர் உடனடியாக வெளியேறுகிறார்.

173
00:14:48,539 --> 00:14:50,082
இல்லை

174
00:14:50,249 --> 00:14:52,251
இல்லையா?

175
00:14:53,419 --> 00:14:57,798
நீங்கள் ஏன் ops இல் உட்காரக்கூடாது
லெப்டினன்ட் லா ஃபோர்ஜுக்கு அடுத்ததா?

176
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
ஐயா?

177
00:15:00,259 --> 00:15:02,261
கப்பல் முழுவதும் செவிடா?

178
00:15:02,886 --> 00:15:04,888
அங்கே உட்கார், இளைஞனே.

179
00:15:09,393 --> 00:15:10,978
தற்காலிகமாக.

180
00:15:14,189 --> 00:15:18,902
கேப்டன், எங்களிடம் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன
லிகான் பற்றிய விளக்க ஆய்வுகளிலிருந்து.

181
00:15:20,195 --> 00:15:23,657
ஓ, மன்னிக்கவும். டாக்டர் க்ரஷர்,
இதில் சில உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

182
00:15:25,909 --> 00:15:27,578
Let's hear the analysis.

183
00:15:27,745 --> 00:15:32,124
இது மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட சமூகம்.
மக்கள் கடுமையான குறியீடுகளால் வாழ்கிறார்கள்.

184
00:15:32,332 --> 00:15:36,211
லூடான் செய்ததும் அதுபோலத்தான்
ஒருமுறை அமெரிக்க இந்தியர்கள் செய்தது

185
00:15:36,378 --> 00:15:38,255
எண்ணும் சதி என்று.

186
00:15:38,422 --> 00:15:41,717
அது ஒரு தெளிவற்ற மொழியில் இருந்து
பிரஞ்சு என அறியப்படுகிறது.

187
00:15:41,884 --> 00:15:44,386
திரு. டேட்டா, பிரெஞ்சு மொழி,

188
00:15:44,553 --> 00:15:47,890
பூமியில் பல நூற்றாண்டுகளாக,
நாகரிகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.

189
00:15:48,849 --> 00:15:51,351
உண்மையில்? ஆனால் கண்டிப்பாக சார்...

190
00:15:51,518 --> 00:15:53,979
நான் அதை கைவிட பரிந்துரைக்கிறேன், மிஸ்டர் டேட்டா.

191
00:15:57,524 --> 00:16:02,905
ஆமாம் சார். எண்ணும் சதி இருக்கலாம்
தடியால் எதிரியைத் தொடுதல்,

192
00:16:03,072 --> 00:16:05,783
அல்லது அவரிடமிருந்து ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் தப்பித்தல்.

193
00:16:05,949 --> 00:16:08,202
இது மிகவும் வீரமாக கருதப்பட்டது.

194
00:16:08,368 --> 00:16:11,371
லூடன் தன்னை வீரனாகக் கருதுகிறான்,

195
00:16:11,538 --> 00:16:14,875
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறது
எங்கள் உயர்ந்த சக்தியின் முகத்தில்.

196
00:16:15,042 --> 00:16:18,754
இது லூடனின் ஆளுமை சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறது
அத்துடன்.

197
00:16:18,921 --> 00:16:21,924
அவருக்கு அசாதாரணமாக அதிக தேவை உள்ளது
சாதனைக்காக.

198
00:16:22,132 --> 00:16:26,470
அவருக்கு சுய உருவம் ஒரு செயல்பாடு
அவர் சாதித்ததாக நினைக்கிறார்.

199
00:16:26,637 --> 00:16:31,975
தங்கள் தரத்தை நிர்ணயிப்பவர்கள்
மிக உயரமானது அவர்களை சந்திக்க கொல்லலாம்.

200
00:16:32,101 --> 00:16:33,227
ஏன் தாஷா?

201
00:16:33,394 --> 00:16:38,524
ஸ்டார்ப்லீட் பாதுகாப்பு அதிகாரியாக,
அவள் அவனது அபாயகரமான பரிசை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினாள்.

202
00:16:38,690 --> 00:16:42,611
கிரக மேற்பரப்பில் இருந்து பரவுதல்.
முக்கிய பார்வையாளர் இயக்கத்தில்.

203
00:16:43,821 --> 00:16:48,200
- சரி, லூடன், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- தயவுசெய்து உங்கள் படத்தைக் காட்டு.

204
00:16:48,409 --> 00:16:52,287
என்ன தேவை
லெப்டினன்ட் யாரின் படம், நன்றாக மற்றும்...

205
00:16:52,454 --> 00:16:54,581
நீங்கள் கோரிக்கை வைக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

206
00:16:54,748 --> 00:16:56,750
ஐயா.

207
00:17:00,504 --> 00:17:02,923
படி
the Ligon code of honor,

208
00:17:03,090 --> 00:17:05,342
லூடன் செய்துள்ளார்
அவர் என்ன செய்ய நினைத்தார்,

209
00:17:05,509 --> 00:17:08,470
அங்கீகாரம் அடைய
தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருப்பதற்காக.

210
00:17:08,637 --> 00:17:11,974
இதை ஆய்வு செய்துள்ளோம்
இப்போது கொஞ்சம் ஆழமாக, ஐயா.

211
00:17:12,182 --> 00:17:17,312
The proper thing for you to do now
தாஷாவைத் திரும்பப் பெறுமாறு கேட்பதாகும்.

212
00:17:17,479 --> 00:17:19,940
அவளைக் கேட்கவா?

213
00:17:20,107 --> 00:17:21,984
பணிவாக, கேப்டன்.

214
00:17:30,826 --> 00:17:35,956
இப்போது, லூடன், நீங்கள் தைரியமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
எங்களிடம் இருந்து லெப்டினன்ட் யார் எடுக்கப்பட்டது.

215
00:17:36,123 --> 00:17:38,125
என்று கேட்கிறோம்...

216
00:17:39,376 --> 00:17:41,587
நீங்கள் இப்போது அவளை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

217
00:17:43,088 --> 00:17:47,676
பின்னர் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள், கேப்டன்.
நாங்கள் அவளை உங்களிடம் திருப்பித் தருவோம்.

218
00:17:53,223 --> 00:17:55,309
தளபதி.

219
00:17:55,476 --> 00:17:57,394
தளபதியா?

220
00:17:57,561 --> 00:18:01,356
- இது மிகவும் சாதாரணமானது.
- இந்தக் கோரிக்கையும் அப்படித்தான் சார்.

221
00:18:02,691 --> 00:18:07,780
இது விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
கேப்டன் இந்த கட்சியை வழிநடத்தினால்.

222
00:18:07,988 --> 00:18:12,034
ஒப்புக்கொண்டேன் சார். அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள்
விருந்தினர்களைப் பற்றி அதை விரும்பத்தக்கதாக ஆக்குகிறது.

223
00:18:12,201 --> 00:18:15,245
அந்த யோசனைக்கு நான் மிகவும் எதிரானவன்.

224
00:18:15,412 --> 00:18:17,956
லூடன் ஒரு பொய்யர் என்பது தெளிவாகிறது.
and devious.

225
00:18:18,123 --> 00:18:21,418
ஆலோசகர் ட்ராய் நம்புகிறார்
அவன் கொல்ல வல்லவன்.

226
00:18:21,585 --> 00:18:24,546
அது என் கடமை
கேப்டனை ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

227
00:18:24,713 --> 00:18:27,132
ஆனால் லிகோனியன் வழக்கம் அதை தெளிவுபடுத்துகிறது

228
00:18:27,299 --> 00:18:30,010
என்று ஒரு வருகை தலைவர்
கௌரவ விருந்தினர்.

229
00:18:30,219 --> 00:18:34,515
நாங்கள் அல்ல, இரண்டாம் நிலை தளபதி அல்ல.
அவரை.

230
00:18:34,681 --> 00:18:36,600
மற்றும் வழக்கம் தேவைப்படுகிறது

231
00:18:36,767 --> 00:18:39,686
லூடன் இறக்க வேண்டும் என்று
அதை மீறுவதை விட.

232
00:18:44,858 --> 00:18:47,361
ஆம், அது நியாயமானதாகவே தோன்றுகிறது,
என்று வைத்து.

233
00:18:47,528 --> 00:18:52,616
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் காயப்பட்டால்,
நான் உங்களுக்கு அறிக்கை தருகிறேன், கேப்டன்.

234
00:19:08,715 --> 00:19:11,927
எனது மைய இடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
கேப்டன் பிகார்ட்.

235
00:19:12,845 --> 00:19:16,140
உங்களை எண்ணிப் பாருங்கள்
எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள்.

236
00:19:16,306 --> 00:19:19,518
ஒவ்வொரு விருந்தோம்பல்
will be accorded you.

237
00:19:19,685 --> 00:19:22,354
இது எனது முதல், யாரேனா.

238
00:19:22,521 --> 00:19:26,942
லூடன் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
ஆலோசகர் ட்ராய்யைச் சந்தித்துள்ளீர்கள்.

239
00:19:27,109 --> 00:19:29,695
உங்கள் கப்பலில் உள்ளது போல்,
நீங்கள் பெயரிட வேண்டும்

240
00:19:29,862 --> 00:19:31,947
நாம் என்ன மரியாதை வழங்க முடியும்.

241
00:19:32,114 --> 00:19:34,783
அப்புறம் சார்,
லெப்டினன்ட் யாரைப் பார்த்த மரியாதை.

242
00:19:34,908 --> 00:19:38,036
லெப்டினன்ட் யார் திருப்பி அனுப்பப்படுவார்
இன்றிரவு உங்களுக்கு

243
00:19:38,203 --> 00:19:41,331
ஒரு விருந்தில்
உங்கள் மரியாதைக்காக நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

244
00:19:42,791 --> 00:19:45,377
நான் இப்போது அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

245
00:19:45,586 --> 00:19:47,796
லெப்டினன்ட் யாரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

246
00:19:47,963 --> 00:19:50,758
நான் அதை விசித்திரமாக காண்கிறேன்
உங்கள் அனுபவமுள்ள மனிதர்

247
00:19:50,924 --> 00:19:54,678
புரிந்து கொள்வதில் சிரமம் உள்ளது
சாதாரண பணிவு.

248
00:19:54,845 --> 00:19:58,932
தயவு செய்து சொல்லும் பணிவு
யாரையாவது கடத்துவதற்கு முன்?

249
00:19:59,099 --> 00:20:04,229
"தயவுசெய்து" என்ற சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது
நபரை திரும்பக் கோரும்போது மட்டுமே.

250
00:20:04,396 --> 00:20:06,774
உங்களுடையது வேறு உலகம்.

251
00:20:06,940 --> 00:20:11,695
தெளிவான மற்றும் எளிய வழிகளுடன்
நமது கலாச்சாரத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.

252
00:20:11,904 --> 00:20:17,659
நீங்கள் விரும்பினால் கேட்கலாம்
லெப்டினன்ட் யார் இன்றிரவு திரும்புவதற்கு,

253
00:20:17,826 --> 00:20:21,872
அனைவருக்கும் முன்னால்,
கௌரவம் திருப்தி அடையும்.

254
00:20:23,290 --> 00:20:26,710
முக்கியத்துவத்தை ஒருவர் பார்க்கலாம்
இங்கே மரியாதைக்குரியது, ஐயா.

255
00:20:26,877 --> 00:20:29,671
கௌரவம் தான் எல்லாமே.

256
00:20:37,096 --> 00:20:39,765
நீங்கள் நன்றாக நடத்தப்பட்டீர்களா,
லெப்டினன்டா?

257
00:20:39,890 --> 00:20:41,892
சரி, கேப்டன்.

258
00:20:42,059 --> 00:20:44,645
ஆனால் காட்டுகிறார்கள்
some signs of wear.

259
00:20:44,812 --> 00:20:49,024
கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அவள் நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டாள்.

260
00:20:49,191 --> 00:20:53,612
எனது கப்பல் நிறுவனம் மற்றும் நான்
அதில் உங்கள் ஞானம் உறுதியாக உள்ளது.

261
00:20:53,779 --> 00:20:56,865
ஒரு கணம்,
ஒரு அச்சுறுத்தலை நான் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

262
00:20:57,032 --> 00:20:59,243
ஆனால் அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

263
00:21:00,452 --> 00:21:02,621
தவிர்க்க வேண்டிய ஒன்று, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

264
00:21:02,830 --> 00:21:06,542
அவளுக்கான விழாக்கள் உங்களிடம் திரும்பும்
தயார் நிலையில் உள்ளன.

265
00:21:06,708 --> 00:21:10,212
- அதுவரை ஓய்வு பெறலாமா?
- இன்றிரவு வரை, லூடன்.

266
00:21:43,203 --> 00:21:48,459
நீங்கள் எங்களுக்கு விருந்தோம்பல் அளித்துள்ளீர்கள்
மற்றும் உங்கள் மையத்தின் பாதுகாப்பு.

267
00:21:48,625 --> 00:21:53,255
நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் பரிசுகள் அரிதானவை
மற்றும் விலைமதிப்பற்ற. நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.

268
00:21:54,590 --> 00:21:59,470
இப்போது, பழக்கவழக்கங்களின்படி
உங்கள் முன்னோர்களின்,

269
00:21:59,636 --> 00:22:02,473
யாரை நாம் மதிக்கிறோம், மதிக்கிறோம்...

270
00:22:03,390 --> 00:22:07,436
...நான் இங்கே நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
லெப்டினன்ட் யாரைத் திரும்பக் கேட்க வேண்டும்.

271
00:22:09,563 --> 00:22:13,609
நன்றாகப் பேசினார். அவை உள்ளன
இங்கே எனக்கு சமமானவர்கள் மத்தியில்

272
00:22:13,776 --> 00:22:16,779
எச்சரிக்கையாக இருந்தவர்கள்
கூட்டமைப்பை நான் அணுகுவது.

273
00:22:16,945 --> 00:22:20,407
எடுத்ததில் பெருமை கொள்கிறேன்
ஒரு ஒப்பந்தத்தை நோக்கி இந்த படி.

274
00:22:20,616 --> 00:22:24,453
மேலும் எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்
உங்களுக்கு வழங்க மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

275
00:22:24,620 --> 00:22:28,207
விலைமதிப்பற்ற, உயிர் கொடுக்கும் தடுப்பூசி.

276
00:22:29,374 --> 00:22:34,088
அதன்படி நான் செய்த கடத்தல்
அனைவரும் பார்க்க எங்கள் வழக்கம்.

277
00:22:37,591 --> 00:22:41,804
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் நடத்தை உள்ளது
முன்னுதாரணத்திற்கு அப்பால், கேப்டன் பிகார்ட்.

278
00:22:41,970 --> 00:22:48,227
ஆனால் இப்போது அந்த தருணம் வந்துவிட்டது,
என்னால் அவளுடன் பிரிந்து செல்ல முடியாது என்று நான் காண்கிறேன்.

279
00:22:50,646 --> 00:22:52,773
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக் குறியீடு பேசுகிறீர்கள்.

280
00:22:52,940 --> 00:22:56,735
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்,
எங்கள் பழக்கவழக்கங்களின்படி, ஒரு போர் நடவடிக்கை.

281
00:22:56,902 --> 00:23:00,197
இது போர் நடவடிக்கை அல்ல
ஆனால் காதல்.

282
00:23:01,573 --> 00:23:04,076
எனக்கு லெப்டினன்ட் யார் வேண்டும்
to become my first one.

283
00:23:04,243 --> 00:23:06,578
முறியடிப்பதற்கான உங்கள் உரிமையை நான் சவால் விடுகிறேன்.

284
00:23:06,745 --> 00:23:09,164
No woman has challenged
200 ஆண்டுகளாக!

285
00:23:09,331 --> 00:23:11,583
உரிமை என்னுடையது
நான் அதை வைத்திருப்பேன்!

286
00:23:11,792 --> 00:23:15,754
நடாஷா யார், நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்.
மரண போராட்டம்.

287
00:23:15,921 --> 00:23:20,467
இல்லை! சவால்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மறுக்கப்படுகிறது.

288
00:23:20,634 --> 00:23:25,889
அப்போது உங்களுக்கு உடன்படிக்கை இருக்காது.
தடுப்பூசி இல்லை, லெப்டினன்ட் யார் இல்லை!

289
00:23:30,018 --> 00:23:32,521
கப்பல் பதிவு,
முதல் அதிகாரி ரைக்கர் அறிக்கை.

290
00:23:32,688 --> 00:23:35,524
எங்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
லெப்டினன்ட் யாருக்கான சவால்

291
00:23:35,691 --> 00:23:38,026
மற்றும் பராமரித்து வருகின்றனர்
போர் தயார்நிலை.

292
00:23:38,235 --> 00:23:43,574
லூடனின் கலவையை நாங்கள் ஆய்வு செய்கிறோம்
எங்கள் சென்சார்கள், இன்னும் கவனிக்கப்படவில்லை.

293
00:23:49,955 --> 00:23:52,124
கேப்டன். டீன்னா.

294
00:23:54,710 --> 00:23:57,921
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்ததா
என்று லூடன் அறிவிக்கப் போகிறார்

295
00:23:58,088 --> 00:24:01,300
அவன் உன்னை விரும்பினான் என்று
அவரது முதல்வருக்கு?

296
00:24:01,467 --> 00:24:02,801
இல்லை சார்.

297
00:24:03,927 --> 00:24:06,513
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

298
00:24:06,680 --> 00:24:08,265
ஒன்றுமில்லை சார்.

299
00:24:09,266 --> 00:24:11,351
ஆனால் அது ஒரு சுகம்.

300
00:24:12,394 --> 00:24:17,649
லூடன் அப்படிப்பட்டவர்...
அத்தகைய அடிப்படை ஆண் படம்.

301
00:24:17,816 --> 00:24:20,027
அவன் உன்னை விரும்புவதாகச் சொல்ல...

302
00:24:20,194 --> 00:24:23,822
ஆம், நிச்சயமாக, அது என்னை நன்றாக உணர வைத்தது,
அவன் எப்போது...

303
00:24:25,783 --> 00:24:28,452
டிராய், நான் உங்கள் நண்பன்,
நீ என்னை ஏமாற்றினாய்!

304
00:24:28,994 --> 00:24:33,457
நீங்கள் அதைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்,
முற்றிலும் மற்றும் தெளிவாக.

305
00:24:33,624 --> 00:24:37,836
நாம் அனைவரும் கையாளப்படுகிறோம்,
லெப்டினன்ட். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நானே.

306
00:24:38,003 --> 00:24:41,548
இதெல்லாம் எவ்வளவு எளிமையாக இருக்கும்
பிரதம உத்தரவு இல்லாமல்.

307
00:24:43,759 --> 00:24:47,012
அந்த எண்ணம்
என் மனதில் கடந்து சென்றது.

308
00:24:55,020 --> 00:24:57,689
இது என்ன செய்தி
ஸ்டார்பேஸ் 14 இலிருந்து?

309
00:24:57,815 --> 00:25:02,277
இது தொற்று விகிதங்களைக் காட்டுகிறது,
நோய் சதவீதம் அதிகரிக்கிறது.

310
00:25:02,444 --> 00:25:06,490
ஸ்டைரிஸ் IV இல் பிளேக்
கட்டுப்பாட்டை மீறி எரிந்தது.

311
00:25:07,741 --> 00:25:11,203
அவர்கள் இறப்புகளை மதிப்பிடுகிறார்கள்
லட்சங்களில், ஐயா.

312
00:25:11,370 --> 00:25:12,871
Capt Picard, come in.

313
00:25:13,038 --> 00:25:15,165
என்னால் வெல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

314
00:25:15,332 --> 00:25:18,001
நான் அவள் உயிரை எடுப்பேன் என்பதல்ல,
நிச்சயமாக.

315
00:25:18,127 --> 00:25:20,504
ஆனால் அவளை சங்கடப்படுத்துவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

316
00:25:20,712 --> 00:25:23,966
என் மீது குற்றம் சுமத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம்
எடுக்கும்...

317
00:25:26,677 --> 00:25:28,429
பிளேக் நோயா?

318
00:25:28,595 --> 00:25:31,390
ஏதாவது இருந்தால்,
நாம் கேள்விப்பட்டதை விட மோசமானது.

319
00:25:31,598 --> 00:25:34,601
அதனால் அவர்கள் அவநம்பிக்கையுடன்
தடுப்பூசி வேண்டும் சார்.

320
00:25:34,768 --> 00:25:37,229
இந்த சவாலை என்னால் வெல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

321
00:25:37,980 --> 00:25:40,399
நீங்கள் இங்கே நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.

322
00:25:40,566 --> 00:25:43,444
ஆனால் தடுப்பூசி
இந்த விஷயத்தில் முக்கியமானது சார்.

323
00:25:43,610 --> 00:25:48,198
நான் எதிர்பார்க்கும் கடைசி நபர் நீங்கள் தான்
சவாலை எடுத்து வாதிட.

324
00:25:48,407 --> 00:25:52,286
Betazoid இரத்தமும் நடைமுறையில் உள்ளது,
கேப்டன்.

325
00:25:52,453 --> 00:25:56,623
முரண்பாடுகள் மிகவும் நல்லது.
அவள் லூடனின் மனைவியை எளிதில் தோற்கடிப்பாள்.

326
00:25:56,790 --> 00:26:00,294
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து பேரம் பேசும் புள்ளிகள்.

327
00:26:00,461 --> 00:26:01,670
முரண்பாடுகள்...

328
00:26:01,837 --> 00:26:05,048
நீங்களே சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள்,
நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்

329
00:26:05,215 --> 00:26:07,468
ஒவ்வொரு பணியின் ஒவ்வொரு நாளும்.

330
00:26:08,844 --> 00:26:11,305
லூடனிடம் இருந்து சில விளக்கம் வேண்டும்.

331
00:26:15,017 --> 00:26:19,605
லூடன், நீ ஏன்
இந்த லெப்டினன்ட் யார் மீது இவ்வளவு ஆவேசம்?

332
00:26:19,772 --> 00:26:22,858
நிச்சயமாக யாரீனா மிகவும் விரும்பத்தக்கது.

333
00:26:23,025 --> 00:26:25,986
நிச்சயமாக,
அவள் உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய வழங்க முடியும்.

334
00:26:26,153 --> 00:26:29,073
அவளுக்கு பல பொருட்கள், பல நிலங்கள் உள்ளன.

335
00:26:29,239 --> 00:26:33,786
நீங்கள் கடத்தல் மூலம் ஆரம்பித்தது வருத்தம்
எனது பாதுகாப்பு அதிகாரி, லூடன்.

336
00:26:33,952 --> 00:26:36,371
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,

337
00:26:36,580 --> 00:26:40,334
நான் விருந்தோம்பலை பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே வழங்குகிறீர்கள்.

338
00:26:40,501 --> 00:26:44,046
நான் படைகளின் பிடியில் இருக்கிறேன்
உனக்கு புரியவில்லை.

339
00:26:44,213 --> 00:26:47,841
அதில் சில எனக்குப் புரிகிறது.
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

340
00:26:48,008 --> 00:26:50,844
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், கேப்டன்.

341
00:26:51,011 --> 00:26:54,056
உனக்கு என்ன தெரியும்
தேவைகள் மற்றும் உணர்வுகள்?

342
00:26:54,223 --> 00:26:59,686
ஒன்றுமில்லை. சரி, கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை,
கப்பல் கேப்டனாக என் பதவியில்.

343
00:27:01,105 --> 00:27:02,564
நான் பார்க்கிறேன்.

344
00:27:04,274 --> 00:27:08,070
ஆனால் அது எனக்கு புதிராக இருக்கிறது.
தாஷாவுக்கு நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால்,

345
00:27:08,237 --> 00:27:11,323
ஏன் அவளுக்கு சவால்
மரண சண்டைக்கு?

346
00:27:11,490 --> 00:27:15,828
ஐ.யாரீனா அல்ல.
நான் வெறும் பார்வையாளன்.

347
00:27:15,994 --> 00:27:20,124
ஆ, ஆனால் நீயும் ஒரு மனிதன்
பெரும் முக்கியத்துவம் மற்றும் செல்வம்.

348
00:27:20,290 --> 00:27:24,128
பெரிய முக்கியத்துவம், ஒருவேளை,
ஆனால் அவர் செய்கிறார்...

349
00:27:27,214 --> 00:27:29,216
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

350
00:27:29,383 --> 00:27:32,511
நீங்களும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
பெண்களின் சரியான மதிப்பு.

351
00:27:32,678 --> 00:27:36,724
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
அவை மிகவும் இனிமையான விஷயங்கள்,

352
00:27:36,890 --> 00:27:39,476
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முக்கியமற்றது.

353
00:27:39,643 --> 00:27:42,438
அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலத்தைத் தவிர.

354
00:27:43,147 --> 00:27:45,899
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி நபர்,
லூடன்.

355
00:27:47,025 --> 00:27:51,321
நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை,
எந்த வழியில் சவால் செல்கிறது.

356
00:27:51,488 --> 00:27:56,368
மரியாதைக் குறியீடு ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறது,
கேப்டன், ஒரு மந்திர ஆடை போன்றது.

357
00:27:57,327 --> 00:28:00,122
நான் லெப்டினன்ட் யாரை போராட உத்தரவிடுகிறேன்.

358
00:28:00,956 --> 00:28:05,127
உங்கள் மேலங்கி உங்களைக் கொண்டு வரட்டும்
உங்களுக்கு தகுதியான அனைத்தும்.

359
00:28:18,474 --> 00:28:19,850
உள்ளே வா.

360
00:28:23,228 --> 00:28:28,400
ஏன் அந்த ரேஸர், ஒன்றல்ல
நான் சரியான செயல்திறனுடன் சரிசெய்தேன்?

361
00:28:28,567 --> 00:28:31,278
ஷேவிங் ஒரு மனித கலை வடிவம், தரவு.

362
00:28:31,445 --> 00:28:34,531
தொழில்நுட்ப முழுமை
மிக நெருக்கமாக ஷேவ் செய்யலாம்.

363
00:28:35,824 --> 00:28:39,703
புதிர்.
எப்படி எதுவும் மிகவும் திறமையானதாக இருக்க முடியும்?

364
00:28:39,870 --> 00:28:43,332
ஆயிரக்கணக்கான விஷயங்கள்
மனிதர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

365
00:28:43,499 --> 00:28:46,251
நாங்கள் எப்போதும் திரும்பி வருகிறோம்
மனித சமன்பாட்டிற்கு.

366
00:28:46,460 --> 00:28:49,963
சரியாக.
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து வேலை செய்தீர்களா?

367
00:28:50,881 --> 00:28:52,883
தொடர்ந்து, என் நண்பரே.

368
00:28:54,134 --> 00:28:59,056
குறிப்பாக நகைச்சுவை.
ஒரு மனிதன் சிறுநீரகத்தை வாங்க கடைக்குச் செல்கிறான்.

369
00:28:59,223 --> 00:29:03,018
அவர் கடைக்காரரிடம் கூறுகிறார்,
"நான் ஒரு பவுண்டு கிட்லிகளை விரும்புகிறேன்."

370
00:29:03,185 --> 00:29:05,687
கடைக்காரர் கூறுகிறார்,
"நீங்கள் சிறுநீரகங்களைக் குறிக்கிறீர்கள்."

371
00:29:05,854 --> 00:29:08,899
மனிதன் சொல்கிறான்,
"நான் சொன்னேன் கிட்லீஸ், டிடில் ஐ?"

372
00:29:10,025 --> 00:29:14,905
இது மிகவும் பழையது.
நீங்கள் அதை நன்றாக சொல்லவில்லை.

373
00:29:15,072 --> 00:29:17,741
உனக்கு எப்படி தெரியும்
ஏதாவது வேடிக்கையாக இருக்கும்போது?

374
00:29:17,866 --> 00:29:20,661
இது விளக்க முடியாதது. நீங்கள் செய்யுங்கள்.

375
00:29:21,453 --> 00:29:23,247
ஒருவேளை அது நீங்கள் தான், ஜியோர்டி.

376
00:29:23,414 --> 00:29:27,918
குழந்தைகள் உட்பட, நான் சொன்னேன்
662 நகைச்சுவைகள் மற்றும் நீங்கள் இல்லை...

377
00:29:28,085 --> 00:29:31,630
"குழந்தைகள் உட்பட."
இப்போது பார், அது வேடிக்கையானது.

378
00:29:33,090 --> 00:29:34,925
இது நகைச்சுவைக்காக சொல்லப்படவில்லை.

379
00:29:36,927 --> 00:29:38,929
நாக்கு நழுவியது.

380
00:29:39,096 --> 00:29:41,557
ஓ, பையன்.

381
00:29:41,724 --> 00:29:44,435
ரைக்கர் டு சிஎம்டிஆர் டேட்டா, லெப்டினன்ட் லா ஃபோர்ஜ்.

382
00:29:44,601 --> 00:29:48,605
போக்குவரத்து அறைக்கு புகாரளிக்கவும்
வெளி கட்சி கடமைக்காக.

383
00:29:53,360 --> 00:29:56,864
கேப்டனுக்கு முதல் அதிகாரி.
வெளியூர் பணியாளர்களுடன் தயார்.

384
00:29:57,030 --> 00:30:00,033
- இந்த இடத்தில் பூட்டு.
- லாக் இன், சார்.

385
00:30:00,200 --> 00:30:01,618
உற்சாகப்படுத்து.

386
00:30:06,331 --> 00:30:08,250
பிளேக் பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

387
00:30:08,417 --> 00:30:11,086
மற்றும் தடுப்பூசி எவ்வளவு மோசமாக தேவைப்படுகிறது.

388
00:30:11,211 --> 00:30:14,840
முடிந்தவரை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
லிகோனிய ஆயுதங்களைப் பற்றி.

389
00:30:15,007 --> 00:30:18,719
தரவு, பகுப்பாய்வு
அவர்களின் போர் திறன்கள்.

390
00:30:18,886 --> 00:30:22,139
ஜியோர்டி,
அவற்றின் வெட்டு விளிம்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்,

391
00:30:22,306 --> 00:30:24,850
ஆயுள், பொருள் பலவீனங்கள்.

392
00:30:25,017 --> 00:30:27,936
- ஐயா, ஐயா.
- எந்த குறிப்பிட்ட பார்வையில் இருந்து?

393
00:30:29,938 --> 00:30:35,027
லெப்டினன்ட் யாரின் கண்ணோட்டத்தில் பயன்படுத்துகிறது
அவர்கள் லூடனின் மனைவியுடன் சண்டையிட்டனர்.

394
00:30:35,569 --> 00:30:37,571
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

395
00:30:38,739 --> 00:30:42,034
இது மனித நகைச்சுவை எண் 663 ஆக இருக்க முடியுமா?

396
00:30:42,201 --> 00:30:45,329
எதிர்மறை, தரவு.
அது கேப்டனின் உத்தரவு.

397
00:30:46,872 --> 00:30:50,834
இது தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்
எந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

398
00:30:51,001 --> 00:30:54,129
அது தெரியாது
போர் தொடங்கும் வரை.

399
00:30:57,800 --> 00:30:59,802
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டேட்டா.

400
00:30:59,968 --> 00:31:04,473
இது ஒரு நகைச்சுவை போல் தெரிகிறது.
நிறுவனத்தின் அதிகாரத்துடன்,

401
00:31:04,640 --> 00:31:08,519
நாம் இந்த இடத்தை மூழ்கடிக்க முடியும்,
நாம் விரும்புவதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

402
00:31:08,685 --> 00:31:11,271
எனக்கு நகைச்சுவை புரியாமல் இருக்கலாம் சார்.

403
00:31:11,438 --> 00:31:13,816
ஆனால் நான் ஒரு ஸ்டார்ப்லீட் அகாடமி
பட்டதாரி.

404
00:31:13,982 --> 00:31:17,986
- என்ன அர்த்தம், நிச்சயமாக?
- பிரதம கட்டளையைப் புரிந்துகொள்வது.

405
00:31:18,195 --> 00:31:22,533
அதாவது, முரண்பாடாக,
இது எதைப் பற்றியது.

406
00:31:22,699 --> 00:31:26,954
எங்கள் தரத்தின்படி, இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்கள்,
அவர்களின் மரியாதை குறியீடு,

407
00:31:27,121 --> 00:31:29,790
அதே ஆடம்பரமானது,
struting charades

408
00:31:29,957 --> 00:31:32,960
நமது இனத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது
சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

409
00:31:33,127 --> 00:31:38,132
யாரும் இல்லாததால் நாங்கள் அதிலிருந்து உருவானோம்
தங்கள் சொந்தத் தொகுப்பைத் திணிக்க முயன்றனர்...

410
00:31:38,298 --> 00:31:40,342
மன்னிக்கவும். இது பேச்சாக மாறி வருகிறது.

411
00:31:40,509 --> 00:31:43,512
நீங்கள் தான் கேப்டன். உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

412
00:31:43,721 --> 00:31:48,559
பற்றி அலைய உரிமை இல்லை
அனைவரும் அறிந்த ஒன்று. தொடருங்கள்.

413
00:31:50,811 --> 00:31:53,689
கப்பல் பதிவு,
Cmdr William Riker அறிக்கை.

414
00:31:53,856 --> 00:31:57,192
எங்கள் மதிப்பீட்டைத் தொடர்கிறது
லிகோனியன் தொழில்நுட்பம்,

415
00:31:57,359 --> 00:32:00,320
கேப்டன்
லெப்டினன்ட் யாரைப் பாதுகாப்பிற்கு ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்

416
00:32:00,487 --> 00:32:02,698
அவளுடைய உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால்.

417
00:32:02,865 --> 00:32:06,869
விதிகளை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த போட்டி அதை சாத்தியமாக்குகிறது.

418
00:32:07,035 --> 00:32:09,037
ரைக்கர் முதல் டிரான்ஸ்போர்ட்டர் தலைமை.

419
00:32:09,246 --> 00:32:11,665
நம் ஆட்களை இன்னும் சென்சார்களில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

420
00:32:11,832 --> 00:32:15,335
அவர்களின் பொதுப் பகுதி ஐயா.
இப்போது திரையில் காட்சி.

421
00:32:15,502 --> 00:32:18,839
நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
நாங்கள் இன்னும் சில நன்றாகச் செய்து வருகிறோம்.

422
00:32:20,799 --> 00:32:24,303
இந்த சந்திப்பிற்கு நான் ஒப்புக்கொண்டேன்,
ஆனால் நான் அதில் எந்த அர்த்தத்தையும் காணவில்லை.

423
00:32:24,470 --> 00:32:26,972
சவாலை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

424
00:32:27,139 --> 00:32:32,186
உடல் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
Starfleet உடன் பொருந்தும் பயிற்சி,

425
00:32:32,352 --> 00:32:34,438
குறிப்பாக அதன் பாதுகாப்பு மக்கள்.

426
00:32:34,646 --> 00:32:38,609
மற்றும் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த போட்டிகள் அரிதாக இருந்தாலும்

427
00:32:38,776 --> 00:32:41,195
நாம் அவர்களை திறமையாக ஆக்குகிறோம்.

428
00:32:41,361 --> 00:32:45,783
யாரேனா, என் ஏற்பு
லூடனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

429
00:32:45,949 --> 00:32:49,203
அது உண்டு! லூடன் உன்னை விரும்புகிறார்
அவருடைய முதல்வராக இருக்க வேண்டும்.

430
00:32:49,369 --> 00:32:53,165
இம்பாசிபிள், யாரீனா.
நான் ஒரு தொழில் ஸ்டார்ஃப்லீட் அதிகாரி.

431
00:32:53,332 --> 00:32:57,544
அவரை எப்படி காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்.

432
00:32:58,170 --> 00:33:02,925
நான் தடுப்பூசிக்காக போராடுகிறேன்.
அதுதான் உண்மை.

433
00:33:04,343 --> 00:33:08,222
உண்மை
என்னால் முடிந்தால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

434
00:33:08,389 --> 00:33:10,933
மற்றும் என்னை நம்புங்கள், என்னால் முடியும்.

435
00:33:11,100 --> 00:33:13,102
வேறொன்றும் சொல்வதற்கு இல்லை!

436
00:33:13,268 --> 00:33:15,813
என் உலகில்,
மறுப்பது பெரிய மரியாதை.

437
00:33:15,979 --> 00:33:18,065
நீங்கள் எங்கள் உலகில் இருக்கிறீர்கள்!

438
00:33:25,864 --> 00:33:27,741
கேப்டன்.

439
00:33:27,908 --> 00:33:32,913
நான் உங்கள் ஆலோசகர். என்னை அழைத்து வந்தாய்
உங்களுடன் லிகோனுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

440
00:33:33,080 --> 00:33:34,915
பின்னர் எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

441
00:33:35,082 --> 00:33:37,084
இதற்கு என்ன வழி?

442
00:33:37,251 --> 00:33:39,253
- தடுப்பூசியுடன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

443
00:33:40,170 --> 00:33:41,797
இல்லை.

444
00:33:44,341 --> 00:33:45,926
அந்த அறையில் ஆயுதங்கள்

445
00:33:46,093 --> 00:33:49,596
வியக்கத்தக்க வகையில் நெகிழ்வானவை, நீடித்தவை
மற்றும் கொடிய.

446
00:33:49,763 --> 00:33:52,891
மற்றும் ஒளி. அவை செய்யப்பட்டவை போல
பெண்கள் பயன்படுத்த.

447
00:33:53,100 --> 00:33:55,561
சிலவற்றில் இன்னும் தடயங்கள் உள்ளன
இரத்தம் மற்றும் விஷம்.

448
00:33:55,728 --> 00:33:59,481
- விஷமா?
- ஆல்கலாய்டு அடிப்படை. உயிர்க்கொல்லி.

449
00:33:59,648 --> 00:34:03,152
உலோகத்தின் நீளம் பற்றி என்ன
முற்றத்தில்?

450
00:34:03,318 --> 00:34:06,697
நிச்சயமில்லை சார்.
இருப்பினும், ஒன்றாக இணைந்தது,

451
00:34:06,864 --> 00:34:10,909
அவர்கள் ஒரு செவ்வகம் அல்லது சதுரத்தை உருவாக்குவார்கள்
121 சதுர மீட்டர்களை உள்ளடக்கியது.

452
00:34:11,076 --> 00:34:14,246
செங்குத்தாக, அவர்கள் ஒரு கம்பத்தை உருவாக்குவார்கள்
44 மீட்டர் உயரம்.

453
00:34:14,413 --> 00:34:17,541
- அல்லது 22 இல் இரண்டு.
- நன்றி, தரவு.

454
00:34:17,750 --> 00:34:19,460
உங்களை வரவேற்கிறேன் சார்.

455
00:34:24,381 --> 00:34:28,802
அவள் அசைய மாட்டாள்.
அவள் இடஒதுக்கீடு இல்லாமல் அவனை நேசிக்கிறாள்.

456
00:34:29,344 --> 00:34:31,430
நானும் அவனை காதலிக்கிறேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

457
00:34:32,056 --> 00:34:34,641
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள்?

458
00:34:34,808 --> 00:34:37,478
நிச்சயமாக நான் இல்லை, தரவு!

459
00:34:37,644 --> 00:34:42,024
டிராய் சுட்டிக்காட்டியபடி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அவருக்கு, ஆனால் அது வேறு.

460
00:34:42,191 --> 00:34:45,360
- கேப்டனுக்கு ரைக்கர்.
- மேலே போ, ரைக்கர், நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

461
00:34:45,569 --> 00:34:50,616
உங்கள் புரவலர்கள் கூடுவதை நாங்கள் பார்க்கலாம்
வெளியில் திறந்த வெளியில், ஐயா.

462
00:34:50,783 --> 00:34:53,911
அவற்றில் மூன்று
உங்கள் இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

463
00:34:54,078 --> 00:34:56,080
நன்றி, நம்பர் ஒன்.

464
00:34:56,538 --> 00:35:01,335
லெப்டினன்ட், இன்னும் வேண்டுமா?
இந்த சவாலை கடந்து செல்ல வேண்டுமா?

465
00:35:01,502 --> 00:35:05,339
- உங்கள் நிலையை நீங்கள் நன்றாக மதிப்பிடுகிறீர்களா?
- நான் அதை சிறப்பாக மதிப்பிடுகிறேன், ஐயா.

466
00:35:12,846 --> 00:35:16,767
உங்கள் ஆயுதங்கள், லெப்டினன்ட் யார்.
உங்கள் அளவை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

467
00:35:33,200 --> 00:35:36,537
முதுகெலும்புகளைத் தொடாதே.
அவர்கள் விஷம்.

468
00:35:36,745 --> 00:35:39,873
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்,
உங்களை நீங்களே கொல்லலாம்.

469
00:35:41,667 --> 00:35:43,669
இவை எனக்குப் புரிகிறது.

470
00:36:19,538 --> 00:36:22,082
முதல் அதிகாரியின் பதிவு துணை.

471
00:36:22,249 --> 00:36:26,462
கேப்டன் பிகார்ட், எதிர்கொண்டார்
தடுப்பூசிக்கான முக்கியமான தேவை,

472
00:36:26,670 --> 00:36:30,632
லெப்டினன்ட் நடாஷா யாரை அனுமதித்துள்ளார்
மரணப் போராட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.

473
00:36:30,799 --> 00:36:34,678
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
அவரது பகுத்தறிவு அல்லது அவரது திட்டம்.

474
00:36:34,845 --> 00:36:37,639
ஒரு கை கொடுக்க அக்கறை? ops இல் உட்காருங்கள்.

475
00:36:51,361 --> 00:36:52,863
நான் வெளியேறுவதைப் பார்த்தேனா?

476
00:36:53,030 --> 00:36:55,949
அவர்களுக்கு கண்கள் உள்ளன
நிரலுக்கு மட்டுமே.

477
00:36:56,116 --> 00:36:59,661
கேப்டன் பிகார்ட் எந்த ஆபத்தையும் விரும்பவில்லை
நாம் கேட்கப்பட்டிருப்பது.

478
00:36:59,828 --> 00:37:02,247
அவர் சொன்னபடி நீங்கள் தொடர வேண்டும்.

479
00:37:02,414 --> 00:37:03,791
கேப்டனின் உத்தரவு இரண்டு!

480
00:37:03,957 --> 00:37:07,669
கேப்டனுக்கு புரிந்ததா
நீங்களும் ஜியோர்டியும் என்ன அறிக்கை செய்தீர்கள்?

481
00:37:07,836 --> 00:37:10,422
ஆயுதங்கள் பிளவு-இரண்டாவது ஆபத்தானவை.

482
00:37:10,589 --> 00:37:13,300
உங்களுக்கு விளக்கமளிக்க வந்துள்ளேன்
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்.

483
00:37:26,105 --> 00:37:28,440
ஏதாவது கடைசி நிமிட அறிவுறுத்தல்கள், சார்?

484
00:37:28,607 --> 00:37:31,568
உயிருடன் இருங்கள்.
மீதமுள்ளவற்றைச் செய்வோம் என்று நம்புகிறோம்.

485
00:37:45,958 --> 00:37:50,003
நான் லூடனுக்காக பேசுகிறேன்.
விதிகள் தெரியும்.

486
00:37:50,170 --> 00:37:53,090
போராட்டம் தொடரட்டும்
ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கும் வரை.

487
00:37:53,257 --> 00:37:55,551
அது தடைபடாது.

488
00:38:44,975 --> 00:38:47,311
போராளிகளே, உங்கள் பதவிகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

489
00:38:48,520 --> 00:38:50,522
ஆயுதத்தைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

490
00:39:20,761 --> 00:39:22,054
கவனமாக, யாரேனா!

491
00:40:19,278 --> 00:40:20,863
நகர்த்தவும்!

492
00:40:22,740 --> 00:40:25,409
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். அவளுக்கு குளிர் அதிகமாகிறது.

493
00:40:25,534 --> 00:40:28,120
மன்னிக்கவும், அது முரண்படுகிறது
எனது அறிவுறுத்தல்களுடன்.

494
00:40:28,829 --> 00:40:30,998
ஓ, இல்லை!

495
00:40:34,918 --> 00:40:38,380
சரியாக என்ன அநியாயம் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
லூடானா?

496
00:40:38,547 --> 00:40:41,508
சாகும்வரை போராடினார்கள்.
நீங்கள் இறுதி அடியைப் பார்த்தீர்கள்.

497
00:40:41,717 --> 00:40:43,886
உங்கள் விஷத்தின் விளைவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

498
00:40:44,053 --> 00:40:47,473
ஆனால் உங்கள் லெப்டினன்ட் யார்?
அவள் இப்போது எனக்கு முதல் ஆளாக வேண்டும்.

499
00:40:47,639 --> 00:40:51,351
நான் அவளை தடுக்க மாட்டேன்,
அந்த மரியாதையை அவள் பெற நினைத்தால்.

500
00:40:51,518 --> 00:40:55,689
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன
யாரீனாவின் செல்வமும் நிலங்களும் இப்போது.

501
00:40:57,983 --> 00:41:00,235
குறைந்தபட்சம் அனைத்தையும் இழக்கவில்லை.

502
00:41:00,402 --> 00:41:02,821
- கேப்டனுக்கு ரைக்கர்.
- இங்கே பிகார்ட்.

503
00:41:02,988 --> 00:41:08,577
நீங்கள் உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றியதால்,
இப்போது தடுப்பூசியை கப்பலில் செலுத்த முடியுமா?

504
00:41:08,786 --> 00:41:10,454
ஆம், நிச்சயமாக.

505
00:41:10,621 --> 00:41:14,708
பிரச்சனை இல்லை, நம்பர் ஒன்.
மருத்துவக் குழுவை அனுப்புங்கள்.

506
00:41:14,875 --> 00:41:18,921
எங்கள் வணிகத்தை இங்கே முடிக்க,
நாங்கள் உங்களிடம் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.

507
00:41:20,923 --> 00:41:22,925
ஐந்து பீம் அப். உற்சாகப்படுத்து.

508
00:41:34,853 --> 00:41:38,941
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், கேப்டன்.
நீங்கள் ஓய்வறையில் இருக்க வேண்டும்.

509
00:41:40,150 --> 00:41:41,527
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

510
00:41:54,915 --> 00:41:58,502
அவள் சாகவில்லை!
மரணப் போர் இல்லை!

511
00:41:58,710 --> 00:42:00,671
நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மீறிவிட்டீர்கள்!

512
00:42:00,838 --> 00:42:03,590
எந்த ஒப்பந்தமும் இருக்காது, தடுப்பூசியும் இருக்காது!

513
00:42:03,757 --> 00:42:07,219
சவால் நிறைவேற்றப்பட்டது.
அவள் இறந்துவிட்டாள், லூடன்.

514
00:42:07,386 --> 00:42:10,055
எந்த சவாலும் இல்லை. அவள் வாழ்கிறாள்!

515
00:42:10,222 --> 00:42:12,599
நான் ஒரு மருத்துவர், அவள் இறந்ததைப் பார்த்தேன்.

516
00:42:12,766 --> 00:42:16,895
இந்த விஷத்தை நீங்கள் சந்தேகித்தால்,
அதை நீங்களே ஏன் சோதிக்கக்கூடாது?

517
00:42:17,062 --> 00:42:20,774
லூடன், நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
அவரது மரணம் பற்றிய பதிவுகளுடன்,

518
00:42:20,941 --> 00:42:23,193
டாக்டர் க்ரஷர் அவளை எப்படி அழைத்து வந்தார்.

519
00:42:23,360 --> 00:42:27,489
இறக்கும் தருணத்தில், லூடன்,
எங்கள் இனச்சேர்க்கை ஒப்பந்தம் கலைகிறது.

520
00:42:27,698 --> 00:42:32,077
ஆனால் இது சூனியம், யாரேனா.
இந்த முறையில் துணையை நிராகரிக்க...

521
00:42:32,244 --> 00:42:36,123
ஒன்றை விட வலி குறைவாக உள்ளது
நீங்கள் எனக்காக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

522
00:42:39,001 --> 00:42:40,794
யாரீனா, இல்லை.

523
00:42:42,588 --> 00:42:47,301
நான் சண்டையிட்டபோதும், ஹாகன்,
நீங்கள் எனக்காக அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

524
00:42:50,929 --> 00:42:53,098
யாரீனா, என் முதல் ஆளாக இரு.

525
00:42:53,640 --> 00:42:59,188
எனது நிலம் மற்றும் எனது பொருட்கள் அனைத்தும்,
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் உன்னுடையதுதான்.

526
00:43:01,440 --> 00:43:03,817
உங்களுக்கு எவ்வளவு வருத்தம்.

527
00:43:03,984 --> 00:43:05,778
நீங்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

528
00:43:05,944 --> 00:43:07,780
எனக்கு மரியாதை உண்டு.

529
00:43:07,946 --> 00:43:11,366
அது... அப்படி ஒரு வேஸ்ட்.

530
00:43:11,533 --> 00:43:12,785
உனக்கு அவன் வேண்டுமா?

531
00:43:15,662 --> 00:43:17,331
இல்லை

532
00:43:18,457 --> 00:43:23,128
சிக்கல்கள் இருக்கும்.

533
00:43:25,380 --> 00:43:27,883
பிறகு நான் உன்னைப் பெறுவேன்
எனது எண் இரண்டாக.

534
00:43:28,050 --> 00:43:31,011
அதன்படி உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

535
00:43:34,556 --> 00:43:36,975
சரி, நீங்கள் பார்ப்பது போல், கேப்டன்,

536
00:43:37,142 --> 00:43:41,522
நீங்கள் தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்கலாம்
ஆனால் நாகரீக நடத்தையில் இல்லை.

537
00:44:01,291 --> 00:44:02,918
என்ன?

538
00:44:04,044 --> 00:44:06,004
வெஸ்லி.

539
00:44:06,171 --> 00:44:10,509
இளம் வெஸ்லி பணிபுரிந்து வருகிறார்
எனக்கு அந்த நிலையம். மறந்துவிட்டேன்.

540
00:44:10,884 --> 00:44:16,849
சரி... மேன்னிங்கிற்கு மீண்டும் நன்றி
எங்கள் பாலம் நிலையங்களில் ஒன்று, வெஸ்லி.

541
00:44:17,015 --> 00:44:20,227
நாம் பார்ப்போம்
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று.

542
00:44:20,394 --> 00:44:21,687
ஆமாம் சார்.

543
00:44:24,815 --> 00:44:28,277
என்ன தாமதம்?
நாம் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை?

544
00:44:29,403 --> 00:44:31,947
ஸ்டைரிஸ் IV, வார்ப் மூன்றுக்கான பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

545
00:44:32,156 --> 00:44:34,533
ஸ்டைரிஸ் IVக்கான படிப்பு, சார்.

546
00:44:34,700 --> 00:44:36,201
ஈடுபடுங்கள்.